-
1 senza
sènza prep 1) (тж с di перед pron pers или dimostr) без (+ G) come farò senza di te? -- как я без тебя обойдусь? что я буду делать без тебя? senza di loro -- без них senza di ciò -- без этого senza bisogno -- без нужды senz'altro -- тотчас же, незамедлительно senza meno -- обязательно senza dubbio-- без сомнения, без колебания, наверняка senza impegno -- без гарантии, не обещая senza tanti discorsi -- без лишних слов senza preamboli -- без околичностей senza tanti complimenti -- без церемоний restare senza aiuto -- остаться без помощи far senza qc -- обойтись без чего-л non senza... -- не без... si separarono non senza rimpianto -- они расстались не без сожаления senza parere незаметно, деликатно, ненавязчиво 2) с inf переводится деепричастием в отрицательной форме: senza salutare -- не прощаясь senza dir nulla -- ничего не говоря -
2 senza
sènza prep 1) ( тж с di перед pron pers или dimostr) без (+ G) come farò senza di te? — как я без тебя обойдусь? что я буду делать без тебя? senza di loro — без них senza di ciò — без этого senza bisogno — без нужды senz'altro — тотчас же, незамедлительно senza meno — обязательно senza dubbio -
3 senza
senzasenza ['sεntsa]I preposizioneohne +accusativo , -los; senza di metelui ohne michdichihn; senza casa obdachlos; senza dubbio zweifellos; senza paragone unvergleichlich, ohnegleichen; senz'altro ohne weiteres, auf jeden Fall; fare senza qualcosaqualcuno ohne etwasjemanden auskommen; rimanere senza qualcosa etw nicht mehr habenII Konjunktionohne zu infinito ; senza dire niente ohne etwas zu sagen; senza che congiuntivo ohne dassDizionario italiano-tedesco > senza
4 senza
senza I. prep. ( est souvent utilisé avec di devant les pronoms impersonnels; devient senz' devant les mots commençant par une voyelle) 1. sans: senza il permesso della mamma sans la permission de la mère; andrò senza te j'irai sans toi. 2. ( privo di) sans: senza speranza sans espoir; un bambino senza madre un enfant sans mère. 3. (oltre, senza contare) sans compter, sans, excepté: ho speso sessanta euro, senza il conto dell'albergo j'ai dépensé soixante euros sans compter la note de l'hôtel. 4. (Sport,gerg) ( nel canottaggio) sans barreur: quattro senza quatre sans barreur. II. congz. sans: parlare senza riflettere parler sans réfléchir.5 senza (che)
senza (che) cong. without (+ ger.): uscì senza (che) pagare, he left without paying; è stato due giorni senza (che) mangiare, he has gone two days without eating; entrò nella stanza senza (che) che nessuno se ne accorgesse, he entered the room without anyone noticing // senza (che) dire, senza (che) contare che..., not to mention that...6 senza infamia e senza lode
7 senza
senza [ˈsɛntsa]I. prep безsenza di me/te/lui без мен/теб/негоsenza dubbio без съмнение, несъмненоsenz'altro непременно8 senza che nessuno lo sappia
9 senza dire una parola
10 senza infamia e senza lode
senza infamia e senza lodefamiliare ohne Saft und KraftDizionario italiano-tedesco > senza infamia e senza lode
11 senza alcun dubbio
12 senza che me ne accorga
13 senza colpo ferire
14 senza contare luglio
15 senza filo
16 senza dubbio
senza dubbiozweifellos————————senza dubbiozweifellos, ohne ZweifelDizionario italiano-tedesco > senza dubbio
17 senza accompagnamento
18 senza accorgersene
senza accorgersene(inavvertitamente) inadvertently, without realizing it; (inconsapevolmente) unconsciously\19 senza affrancatura
20 senza alcun motivo
См. также в других словарях:
senza — / sɛntsa/ (ant. sanza) prep. [lat. absĕntiā in assenza, in mancanza di ]. 1. a. [per indicare esclusione, mancanza e sim.: era ormai s. speranza ] ▲ Locuz. prep.: senza fissa dimora ➨ ❑. b. [per esprimere mancanza di una relazione di compagnia,… … Enciclopedia Italiana
Senza ripieno — Senza ripieno, Senza ripieni beziehungsweise senza rip. bedeutet in der Musizierpraxis des 17./18. Jahrhunderts, dass vorübergehend nur ein Teil des gesamten Ensembles musizieren soll. Dies wird durch die Anweisungen Ripieno, con ripieni, rip.… … Deutsch Wikipedia
Senza infamia e senza lode — (littéralement : Sans infamie et sans louange) est une expression italienne qui désigne un état de médiocrité. Elle fait, aujourd hui, partie du langage quotidien et prend son origine dans un vers de la Divine Comédie de Dante… … Wikipédia en Français
Senza tregua — était un groupe autonome milanais ayant rompu avec le Comitato Comunisto per il Potere Operaio en 1976. En novembre 1976, Senza Tregua se transforme en un groupe armé qui prend le nom de Prima Linea. Liens internes Extrême gauche Italie … Wikipédia en Français
Senza — Sen za, prep. [It.] (Mus.) Without; as, senza stromenti, without instruments. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Senza Tregua — était un groupe autonome milanais ayant rompu avec le Comitato Comunisto per il Potere Operaio en 1976. En novembre 1976, Senza Tregua se transforme en un groupe armé qui prend le nom de Prima Linea. Liens internes Extrême gauche Italie … Wikipédia en Français
senza fiori — ит. [сэ/нца фио/ри] senza ornamento [сэ/нца орнамэ/нто] без украшений … Словарь иностранных музыкальных терминов
senza ornamento — senza fiori ит. [сэ/нца фио/ри] senza ornamento [сэ/нца орнамэ/нто] без украшений … Словарь иностранных музыкальных терминов
senza sordini — senza sordini, senza sordino ит. [сэ/нца сорди/ни], [сэ/нца сордино] 1) без сурдин; см. также sordina 2) без левой педали на ф п; это указание Бетховена в I ч. Сонаты № 14 обусловлено, по сообщению А. Шиндлера, слабым звуком ф п того времени; при … Словарь иностранных музыкальных терминов
senza sordino — senza sordini, senza sordino ит. [сэ/нца сорди/ни], [сэ/нца сордино] 1) без сурдин 2) без левой педали на ф п; это указание Бетховена в I ч. Сонаты № 14 обусловлено, по сообщению А. Шиндлера, слабым звуком ф п того времени; при исполнении сонаты… … Словарь иностранных музыкальных терминов
Senza misura — is an Italian musical term for without meter , meaning to play without a beat, using time to measure how long it will take to play the bar.The American composer Alan Hovhaness used this technique extensively in his works beginning in… … Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Македонский
- Немецкий
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский